[汉化] playmore汉化第11弹：DateBk6_v60a-s5 日程规划软件

DateBk是Pimlico公司出品的日程管理软件，基本在PalmOS领域称得上是独霸一方的。与之竞争的有Iambic的Agendus。虽然Agendus的界面更为吸引人，也更容易上手，但是很多首先接触了Agendus的人都会转而投向DateBk的环抱。原因可能因人而异，一些人抱怨Agendus的稳定性，一些人讨厌Agendus的复杂操作。

关于DateBk的界面操作，可能是简单的，但是不简单的是如何用这个软件规划你的生活并切实执行。我将来会抽出时间具体介绍DateBk的具体用例，而不是简单介绍每个菜单和每个按钮的具体功能。

这个版本是较早汉化的DateBk6_v60a-s5版本，后来我又汉化了DateBk6_v6.1a_s0版本，目前最新的版本是DateBk6_v61a-s2版本。官网上的中文版即是我的汉化版本，将会在一两个月后等版本稳定了再退出新的汉化版本。

下面附上在Hi-PDA发布时的原文，具体下载请点击本博文的标题：

playmore汉化第11弹：DateBk6_v60a-s5 日程规划软件(希望是最后一个版本)

最近发现DateBk挺好用的，想汉化，但是这个软件真是复杂啊，也不知道自己能不能汉化好。先发帖看看有多少人顶。我不是个量产型的汉化高手，因此每汉化一个软件都要首先进行细致的可行性分析。

最近我要先用一下DateBk5的中文版，很多功能自己现在还不会用呢。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3月20号，汉化了DateBk6.prc和DateBk6-Resource.prc两个文件，要同时装。很多功能不会用，也有很多翻译了的字词不恰当，也有可能造成死机。现在放出个汉化程度80%的版本吧，欢迎试用。如果有问题，赶紧告诉我，谢谢。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3月21号，继续汉化了一些alert菜单，并更正了几处可以导致死机的地方。不敢一次汉化完，否则就前功尽弃了，慢慢来吧，这样才能发现这个软件的精髓以及自己到底能不能用这个软件。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3月26号的凌晨，汉化完所有的词条了，因为有些可能汉化的不准，所以只能称为第三个版本，而不是最终版。其中有几个地方值得说一下：

＊关于Sunday等星期没有办法翻译，因为有的时候程序用到全称，有的时候只用Sun代替（只取前三个字符），有的只用最开始的字母，如果改成中文会有乱码。
＊将“提前”换为“预示”，还是原来的翻译比较好。看了说明书是这样解释Advance的，待办事项在完成之前，会逐日提醒直至事件完成，相当于每天预示事件的结束日期。同时浮动事件也有此选项，一件事情顺延下去，也会逐日提醒，此时翻译成提前就不妥当了，因此改为预示。

大概就是这些改动，大家可以拿来用了，如果还有问题告诉我，我能改的就改。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3月26日晚上，仿佛已经改正了今天视图加插件的页面死机的情况了，特此更正。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3月29日凌晨1点多，为了这个破软件真是煞费苦心啊。我对PalmOS编程一点儿也不了解，因此处理这种问题也只有不断地尝试了。现在解决了在今天视图点选插件死机的问题，至少在我的650上没有问题了，大家可以帮我试一下。我已经给Pimlico公司写过信了，估计我的中文版本会不久放在官网上，所以大家有问题尽管提吧，我尽可能改进。
------------------------------------------------------
我收到了Pimlico公司的回信，他们告诉我DateBk5的中文版是基于日文版做的，因此可以解决中文显示乱码和星期的显示问题。想来也是窝囊，中文版要靠日文版做，但是也没有办法。我对日语也有了解，但是我在 Pimlico公司下载的日文版用PRCEdit打开后还是显示英文。不知道在Palm上打开日语的软件需要什么样的平台，CJKOS就够了吗？在PC上的汉化软件上打开又需要什么呢？（我用我的电脑打开里面的readme的txt文件乱码）。请大家帮我试试，谢谢。
------------------------------------------------------
2007年5月13日，修改了Advance 1 day为推迟1天的版本已经贴上来了，有需要的可以下。以后要是有错误的话pm我吧，我有空一定改。

[ 本帖最后由 playmore 于 2007-5-13 17:54 编辑 ]


附件: [主程序] DateBk6_cn.prc (2007-3-29 01:17, 896.4 K)
该附件被下载次数 1029


附件: [资源程序] DateBk6-Resources_cn.prc (2007-3-29 01:17, 70.42 K)
该附件被下载次数 866


附件: [2007.5.13修改版] 修改版.rar (2007-5-13 17:54, 326.6 K)
该附件被下载次数 909